Gospel of Thomas Commentary: Saying 069 The internally persecuted and the compassionate are blessed

Early Christian Writings Commentary

Title: Gospel of Thomas Commentary: Saying 69

Subheading:  This page explores modern interpretations of the Gospel according to Thomas, an ancient text preserved in a Coptic translation at Nag Hammadi and Greek fragments at Oxyrhynchus. With no particular slant, this commentary gathers together quotations from various scholars in order to elucidate the meaning of the sayings, many of which are rightly described as “obscure.”

This site contains copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available in our efforts to advance understanding of religious, environmental, political, human rights, economic, democracy, scientific, and social justice issues, etc. We believe this constitutes a ‘fair use’ of any such copyrighted material; the material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. If you wish to use copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond ‘fair use’, you must obtain permission from the copyright owner. For purposes of your own that go beyond fair use, you must obtain permission from the copyright owner.

FromEarly Christian Writings 

Related Link:   

Horst Balz. (T87)
Bentley Layton. (T68)
Harold W Attridge. (T34)
Jean Doresse. (T81)
Robert Funk. (T71)

Our Ref:
ECST: 014.10.000.T34
ECST: 014.10.000.T68
ECST: 014.10.000.T71
ECST: 014.10.000.T81
ECST: 014.10.000.T87

Nag Hammadi Coptic Text

Gospel of Thomas Coptic Text

BLATZ[1]4CM Translator ID: T87

(69) Jesus said: Blessed are those who have been persecuted in their heart; these are they who have known the Father in truth. Blessed are the hungry, for the belly of him who desires will be filled.

LAYTON[2]4CM Translator ID: T68

(69) Jesus said, “Blessed are those who have been persecuted in their hearts. It is they who have truly come to be acquainted with the father. Blessed are they who hunger for the belly of the needy to be satisfied.”

DORESSE[3]4CM Translator ID: T81

73 [69]. Jesus says: “Blessed are those who are persecuted in their hearts. They are those who have known (?) the Father in truth! Blessed are those who are hungry, because they will satisfy their bellies to <their> content!”

Funk’s Parallels[4]4CM Translator ID: T71

• Luke 6:22-23 KJV
• Luke 6:21a KJV
• Matt 5:10-12 KJV
• Matt 5:6 KJV

Scholarly Quotes

Marvin Meyer writes: “In Who Is the Rich Man? 25, Clement of Alexandria asserts that ‘the most difficult persecution is from within,’ from pleasures and passions: ‘The one being persecuted cannot escape it, for he carries the enemy around within himself everywhere.'” 

The Gospel of Thomas: The Hidden Sayings of Jesus, p. 96

Robert M. Grant and David Noel Freedman write: “Like Saying 69 [68], this one is based on gospel Beatitudes. From the blessing on those who are persecuted (Matthew 5:10), Thomas turns to add materials taken from Matthew 5:8: ‘Blessed are the pure in heart, for they shall see God’; for him the vision of God is equivalent to knowing ‘the Father in truth’ (knowing and worshipping the Father in truth, John 4:22-23). Then he goes back to Matthew 5:6 (hungering for righteousness, being filled), though with the parallel verse in Luke (6:21) he omits ‘for righteousness.'” 

The Secret Sayings of Jesus, p. 174

R. McL. Wilson writes: “In both cases [68 and 69] Grant and Freedman see only development from our Gospels; if they are right it is interesting, in view of the Naassene tendency to reversal of order, to note that we have in logion 69 elements from Matthew v. 10, 8 and 6 in that sequence. Bartsch sees in logion 68 a type of expansion which has already begun in Matthew, and notes further development in 1 Peter iv. 14-16. Quispel, however, finds parallels in the Clementines and in Polycarp, which may point to a common tradition, but these must be closely scrutinized.” 

Studies in the Gospel of Thomas, p. 81

Funk and Hoover write: “There were probably at least four beatitudes in Jesus’ repertoire (poor, hungry, weeping, persecuted: Luke 6:20-22). The formulation of the fourth in Q, which has been preserved here in Thomas in slightly different forms (Thom 68, 69:1), has been influenced by the persecution of the members of the Christian community after Jesus’ death.

In both its Thomean versions, the saying has been modified to suit the perspectives of Thomas. Scholars have not determined what ‘and no place will be found, wherever you have been persecuted’ means, and so cannot determine whether it could have originated with Jesus.

The term ‘place,’ however, appears elsewhere in Thomas with special significance (for example, Thom 4:1; 24:1; 60:6; and 64:12, where Jesus is made to say, ‘Buyers and merchants will not enter the places of my Father’). The wording in 69:1 is clearly Thomean, since knowing the Father is the goal of Christians for Thomas.” 

The Five Gospels, p. 512

Gerd Ludemann writes: “The statement about persecution in the heart is unclear; perhaps the Coptic translator has mistranslated the text ‘Blessed are the persecuted who are of a pure heart’ (cf. Matt 5.8). Thomas has here introduced the key word ‘persecute’ from Logion 68. The second part of v. 1 certainly comes from him since to attain the ‘knowledge of the Father’ is one of the goals of Thomas (cf. 50.2-3).” 

Jesus After 2000 Years, p. 625


1 4CM Translator ID: T87
2 4CM Translator ID: T68
3 4CM Translator ID: T81
4 4CM Translator ID: T71

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *