Early Christian Writings Commentary
Title: Gospel of Thomas Commentary: Saying 1
Subheading: This page explores modern interpretations of the Gospel according to Thomas, an ancient text preserved in a Coptic translation at Nag Hammadi and Greek fragments at Oxyrhynchus. With no particular slant, this commentary gathers together quotations from various scholars in order to elucidate the meaning of the sayings, many of which are rightly described as “obscure.”
FAIR USE NOTICE:
This site contains copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available in our efforts to advance understanding of religious, environmental, political, human rights, economic, democracy, scientific, and social justice issues, etc. We believe this constitutes a ‘fair use’ of any such copyrighted material; the material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. If you wish to use copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond ‘fair use’, you must obtain permission from the copyright owner. For purposes of your own that go beyond fair use, you must obtain permission from the copyright owner.
From: Early Christian Writings
Related Link:
By:
Horst Balz. (T87)
Bentley Layton. (T68)
Harold W Attridge. (T34)
Jean Doresse. (T81)
Robert Funk. (T71)
Our Ref:
ECST: 014.10.000.T34
ECST: 014.10.000.T68
ECST: 014.10.000.T71
ECST: 014.10.000.T81
ECST: 014.10.000.T87
Nag Hammadi Coptic Text
BLATZ1)4CM Translator ID: T87
(1) And he said: He who shall find the interpretation of these words shall not taste of death..
LAYTON2)4CM Translator ID: T68
(1) And he said, “Whoever finds the meaning of these sayings will not taste death.”
DORESSE3)4CM Translator ID: T81
[1.] And he said: “Whoever penetrates the meaning of these words will not taste death!”
Oxyrhynchus Greek Fragment
DORESSE – – Oxyrhynchus5)4CM Translator ID: T81
And he said: [“Whoever penetrates the mea]ning of these words will not taste [death!”].
ATTRIDGE – – Oxyrhynchus6)4CM Translator ID: T34
(1) And he said, “[Whoever finds the interpretation] of these sayings will not experience [death].”
Scholarly Quotes
Marvin Meyer quotes Sirach 39:1-3 as a parallel: “But one who devotes one’s soul and studies the law of the Most High will seek out the wisdom of all the ancients and will be concerned with prophecies. That person will keep in mind the discourse of reputable men and will go into the subtleties of parables. That person will seek out the hidden things of proverbs and will be occupied with the enigmas of parables.”
F. F. Bruce writes: “This confirms the impression made by the preamble, that the deeper interpretation of the sayings, not their surface meaning, pointed the way of salvation to initiates. The saying is quite similar to John 8.51, where Jesus says, ‘If any one keeps my word, he will never see death’ – a statement which is taken up and repeated by his interlocutors in the form: ‘If any one keeps my word, he will never taste death’ (verse 52). But ‘keep my word’ means basically ‘obey my commandment’, not ‘find its interpretation’ – the intention of the Fourth Gospel is essentially ethical, whereas that in the Gospel of Thomas is mainly intellectual.”
Funk and Hoover write: “It is not altogether clear that this saying should be considered a saying of Jesus. The pronoun ‘he’ could refer either to Jesus or the ostensible compiler of the sayings, Didymos Judas Thomas. At any rate, it refers to the collection of sayings comprising this gospel, and this gospel could not have been known to Jesus. Furthermore, the final line (‘not taste death’) is a recurring theme in Thomas (18:3; 19:4; 85:2; 111:2) and therefore probably reflects the editorial interest of the compiler.”
References
| 1. | ↑ | 4CM Translator ID: T87 |
| 2. | ↑ | 4CM Translator ID: T68 |
| 3, 5. | ↑ | 4CM Translator ID: T81 |
| 4. | ↑ | 4CM Translator ID: T71 |
| 6. | ↑ | 4CM Translator ID: T34 |
