Hebrews: Westcott and Hort’s ~ Redactions

Words and phrases Redacted by Westcott and Hort’s ENGLISH ONLINE


WHENT Hebrews WHGNT Westcott & Hort GNT – Literal Translation (Interlinear)
Hbr)1:3 Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; 1:3 1:3 ὃςwhichὢνbeingἀπαύγασμαa-raying-off-toτῆςof-the-oneδόξηςof-a-recognitionκαὶandχαρακτὴρa-graverτῆςof-the-oneὑποστάσεωςof-a-standing-underαὐτοῦ, “of-it,” φέρωνbearingτεalsoτὰto-the-onesπάνταto-allτῷunto-the-oneῥήματιunto-an-uttering-toτῆςof-the-oneδυνάμεωςof-an-abilityαὐτοῦ, “of-it,” καθαρισμὸνto-a-cleansing-ofτῶνof-the-onesἁμαρτιῶνof-un-adjustings-along-untoποιησάμενοςhaving-done-untoἐκάθισενit-sat-down-toἐνinδεξιᾷunto-right-belongedτῆςof-the-oneμεγαλωσύνηςof-a-Greatnessἐνinὑψηλοῖς, “unto-overed-of,”
Hbr)2:7 Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands: 2:7 2:7 ἠλάττωσαςThou-en-lackenedαὐτὸνto-itβραχύto-shortτιto-a-oneπαρ’besideἀγγέλους, “to-messengers,”δόξῃunto-a-recognitionκαὶandτιμῇunto-a-valuationἐστεφάνωσαςthou-en-wreathedαὐτόν, “to-it,” [καὶ “[andκατέστησαςthou-stood-downαὐτὸνto-itἐπὶuponτὰto-the-onesἔργαto-worksτῶνof-the-onesχειρῶνof-handsσου,] “of-thee,]”
Hbr)3:1 Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus; 3:1 3:1 Ὅθεν, “Which-from,” ἀδελφοὶBrethrenedἅγιοι, “Hallow-belonged,” κλήσεωςof-a-callingἐπουρανίουof-upon-sky-belongedμέτοχοι, “held-with,” κατανοήσατεye-should-have-considered-down-untoτὸνto-the-oneἀπόστολονto-a-setee-offκαὶandἀρχιερέαto-a-first-sacreder-ofτῆςof-the-oneὁμολογίαςof-an-along-fortheeing-untoἡμῶνof-usἸησοῦν, “to-an-Iesous,”
Hbr)7:21 (For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec. 7:21 7:21 the-oneδὲmoreoverμετὰwithὁρκωμοσίαςof-a-fencee-oathing-untoδιὰthroughτοῦof-the-oneλέγοντοςof-forthingπρὸςtowardαὐτόνto-it,” ὬμοσενIt-oathed,” Κύριος, “Authority-belonged,” καὶandοὐnotμεταμεληθήσεται, “it-shall-be-concerned-with,” ΣὺThouἱερεὺςa-sacreder-ofεἰςintoτὸνto-the-oneαἰῶνα,) “to-an-age,)”
Hbr)10:30 For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people. 10:30 10:30 οἴδαμενWe-had-come-to-seeγὰρthereforeτὸνto-the-oneεἰπόνταto-having-had-said,” ἘμοὶUnto-MEἐκδίκησις, “a-coursing-out,” ἐγὼIἀνταποδώσω: “I-shall-ever-a-one-give-off;” καὶandπάλινunto-furthered,” ΚρινεῖIt-shall-separate,” ΚύριοςAuthority-belonged,” τὸνto-the-oneλαὸνto-a-peopleαὐτοῦ. “of-it.”
Hbr)10:34 For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance. 10:34 10:34 καὶandγὰρthereforeτοῖςunto-the-onesδεσμίοιςunto-tied-belongedσυνεπαθήσατε, “ye-experienced-together-unto,” καὶandτὴνto-the-oneἁρπαγὴνto-a-snatchingτῶνof-the-onesὑπαρχόντωνof-firsting-underὑμῶνof-yeμετὰwithχαρᾶςof-a-joyπροσεδέξασθε, “ye-received-toward,” γινώσκοντεςacquaintingἔχεινto-holdἑαυτοὺςto-selvesκρείσσοναto-superiorὕπαρξινto-a-firsting-underκαὶandμένουσαν. “to-staying.”
Hbr)11:11 Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised. 11:11 11:11 ΠίστειUnto-a-trustκαὶandαὐτὴitΣάρραa-Sarraδύναμινto-an-abilityεἰςintoκαταβολὴνto-a-casting-downσπέρματοςof-a-whorling-toἔλαβενit-had-takenκαὶandπαρὰbesideκαιρὸνto-a-timeἡλικίας, “of-a-staturing-unto,” ἐπεὶupon-ifπιστὸνto-trustedἡγήσατοit-led-untoτὸνto-the-oneἐπαγγειλάμενον: “to-having-messaged-upon;”


Original Greek Source:

Drs. Westcott and Hort’s The New Testament in the Original Greek – a critical Greek text based primarily on Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.

Literal English Features:

  •  Is true to the word order of the original Greek.
  •  Has literal English meanings based on the Greek roots.
  •  Assigns to each Greek word one unique English meaning.
  •  Shows (by hyphenated groups) the English meaning applying to each Greek word.
  •  Shows (by color coding and word notes) grammatical details within the Greek language.

Grammatical & Color Codings:[1]http://www.qbible.com/greek-new-testament/

Green [has no gender component]

Black [neuter]

Blue [masculine]

Pink [feminine]

Blue-Pink [masculine-feminine]

Black-Blue [may be neuter, masculine, or masculine-feminine]

Black-Blue-Pink [may be any gender]

italic [the verb is in the Middle Voice]

underlined [the adjective or participle verb points to a plural subject] [single brackets]  [accepted in the primary reading] [[double brackets]] [rejected in the primary reading]

bold [the Old Testament is being quoted]

apostrophes (‘) [the transliterated noun is plural]




Source: av1611.com


1 http://www.qbible.com/greek-new-testament/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *