Words and phrases Redacted by Westcott and Hort’s ENGLISH ONLINE
| WHENT |
2 Corinthians |
WHGNT |
Westcott & Hort GNT – Literal Translation (Interlinear) |
| 2Cor)4:6 |
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. |
4:6 |
4:6 ὅτι “To-which-a-one” ὁ “the-one” θεὸς “a-Deity” ὁ “the-one” εἰπών “having-had-said,” Ἐκ “Out” σκότους “of-an-obscurity” φῶς “a-light“λάμψει, “it-shall-lamp,” ὃς “which” ἔλαμψεν “it-lamped” ἐν “in” ταῖς “unto-the-ones” καρδίαις “unto-hearts” ἡμῶν “of-us” πρὸς “toward“φωτισμὸν “to-a-lighting-of” τῆς “of-the-one” γνώσεως “of-an-acquainting” τῆς “of-the-one” δόξης “of-a-recognition” τοῦ “of-the-one” θεοῦ“of-a-Deity” ἐν “in” προσώπῳ “unto-looked-toward” Χριστοῦ. “of-Anointed.” |
| 2Cor)5:18 |
And all things are of God, who hath reconciled us to himself by JesusChrist, and hath given to us the ministry of reconciliation; |
5:18 |
5:18 τὰ “the-ones” δὲ “moreover” πάντα “all” ἐκ “out” τοῦ “of-the-one” θεοῦ “of-a-Deity” τοῦ “of-the-one” καταλλάξάντος “of-having-othered-down” ἡμᾶς “to-us” ἑαυτῷ “unto-self” διὰ “through” Χριστοῦ “of-Anointed” καὶ “and” δόντος “of-having-had-given” ἡμῖν “unto-us“τὴν “to-the-one” διακονίαν “to-a-raising-through-unto” τῆς “of-the-one” καταλλαγῆς, “of-an-othering-down,” |
| 2Cor)11:31 |
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not. |
11:31 |
11:31 ὁ “The-one” θεὸς “a-Deity” καὶ “and” πατὴρ “a-Father” τοῦ “of-the-one” κυρίου “of-Authority-belonged” Ἰησοῦ “of-an-Iesous“οἶδεν, “it-had-come-to-see,” ὁ “the-one” ὢν “being” εὐλογητὸς “goodly-fortheeable” εἰς “into” τοὺς “to-the-ones” αἰῶνας, “to-ages,” ὅτι “to-which-a-one” οὐ “not” ψεύδομαι. “I-falsify.” |
Original Greek Source:
Drs. Westcott and Hort’s The New Testament in the Original Greek – a critical Greek text based primarily on Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.
Literal English Features:
- Is true to the word order of the original Greek.
- Has literal English meanings based on the Greek roots.
- Assigns to each Greek word one unique English meaning.
- Shows (by hyphenated groups) the English meaning applying to each Greek word.
- Shows (by color coding and word notes) grammatical details within the Greek language.
Grammatical & Color Codings:
italic [the verb is in the Middle Voice]
underlined [the adjective or participle verb points to a plural subject]
[single brackets] [accepted in the primary reading]
[[double brackets]] [rejected in the primary reading]
bold [the Old Testament is being quoted]
apostrophes (‘) [the transliterated noun is plural]
Source: av1611.com
