1 Corinthians: Westcott and Hort’s ~ Redactions

Words and phrases Redacted by Westcott and Hort’s ENGLISH ONLINE

1 Corinthiansmajic-marker-redactor-banner

 WHENT  1 Corinthians WHGNT Westcott & Hort GNT – Literal Translation (Interlinear)
1Cor)1:14 I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;  1:14 1:14 εὐχαριστῶI-goodly-grant-untoὅτιto-which-to-a-oneοὐδέναto-not-moreover-oneὑμῶνof-yeἐβάπτισαI-immersed-toεἰifμὴlestΚρίσπονto-a-KrisposκαὶandΓαῖον, “to-a-Gaios,”
1Cor)5:7 Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:  5:7  5:7 ἐκκαθάρατεYe-should-have-cleansed-outτὴνto-the-oneπαλαιὰνto-past-belongedζύμην, “to-a-leaven,” ἵναsoἦτεye-might-beνέονnewφύραμα, “a-jumbling-to,” καθώςdown-asἐστεye-beἄζυμοι. “un-leavened.” καὶAndγὰρthereforeτὸthe-oneπάσχαa-Paschaἡμῶνof-usἐτύθηit-was-surgedΧριστός: “Anointed;”
1Cor)6:20 For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.  6:20  6:20 ἠγοράσθητεye-were-gathered-toγὰρthereforeτιμῆς: “of-a-valuation;” δοξάσατεye-should-have-reckoned-toδὴthenτὸνto-the-oneθεὸνto-a-Deityἐνinτῷunto-the-oneσώματιunto-a-bodyὑμῶν. “of-ye.”
1Cor)7:5 Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.  7:5  7:5 μὴLestἀποστερεῖτεye-should-stable-off-untoἀλλήλους, “to-one-to-otherεἰifμήτιlest-a-one” [ἂν] “[ever]” ἐκoutσυμφώνουof-sounded-togetherπρὸςtowardκαιρὸνto-a-time,” ἵναsoσχολάσητεye-might-have-leisured-toτῇunto-the-oneπροσευχῇunto-a-goodly-holding-towardκαὶandπάλινunto-furtheredἐπὶuponτὸto-the-oneαὐτὸto-itἦτε, “ye-might-be,” ἵναsoμὴlestπειράζῃit-might-pierce-toὑμᾶςto-ye,” the-oneΣατανᾶςa-satanas,” διὰthroughτὴνto-the-oneἀκρασίανto-an-un-securing-unto” [ὑμῶν]. “[of-ye].”
1Cor)10:28 But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof:  10:28  10:28 ἐὰνif-everδέmoreoverτιςa-oneὑμῖνunto-yeεἴπῃit-might-have-had-said,” ΤοῦτοThe-one-thisἱερόθυτόνsacred-surgedἐστιν, “it-be,” μὴlestἐσθίετεye-should-eat-belongδι’throughἐκεῖνονto-the-one-thitherτὸνto-the-oneμηνύσανταto-having-divulgedκαὶandτὴνto-the-oneσυνείδησιν: “to-a-seeing-together;”
1Cor)11:24 And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.  11:24  11:24 καὶandεὐχαριστήσαςhaving-goodly-granted-untoἔκλασενit-brokeκαὶandεἶπενit-had-said,” ΤοῦτόThe-one-thisμούof-meἐστινit-beτὸthe-oneσῶμαa-bodyτὸthe-oneὑπὲρoverὑμῶν: “of-ye;” τοῦτοto-the-one-thisποιεῖτεye-should-do-untoεἰςintoτὴνto-the-oneἐμὴνto-mineἀνάμνησιν. “to-a-memorying-up.”
1Cor)11:29 For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.  11:29  11:29 the-oneγὰρthereforeἐσθίωνeat-belongingκαὶandπίνωνdrinkingκρίμαto-a-separating-toἑαυτῷunto-selfἐσθίειit-eat-belongethκαὶandπίνειit-drinkethμὴlestδιακρίνωνseparating-throughτὸto-the-oneσῶμα. “to-a-body.”
1Cor)15:47 The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.  15:47  15:47 The-oneπρῶτοςmost-beforeἄνθρωποςa-mankindἐκoutγῆςof-a-soilχοϊκός, “heap-belonged-of,” the-oneδεύτεροςsecondἄνθρωποςa-mankindἐξoutοὐρανοῦ. “of-a-sky.”
1Cor)16:22-23 If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.  16:22  16:22 εἴIfτιςa-oneοὐnotφιλεῖit-careth-untoτὸνto-the-oneκύριον, “to-Authority-belonged,” ἤτωit-should-beἀνάθεμα. “a-placing-up-to.” ΜαρὰνMaranἀθά. “Atha.”
16:23 16:23 The-oneχάριςa-grantingτοῦof-the-oneκυρίουof-Authority-belongedἸησοῦof-an-Iesousμεθ’withὑμῶν. “of-ye.”

Original Greek Source:

Drs. Westcott and Hort’s The New Testament in the Original Greek – a critical Greek text based primarily on Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.

Literal English Features:

  •  Is true to the word order of the original Greek.
  •  Has literal English meanings based on the Greek roots.
  •  Assigns to each Greek word one unique English meaning.
  •  Shows (by hyphenated groups) the English meaning applying to each Greek word.
  •  Shows (by color coding and word notes) grammatical details within the Greek language.

Grammatical & Color Codings:1)http://www.qbible.com/greek-new-testament/

Green [has no gender component]

Black [neuter]

Blue [masculine]

Pink [feminine]

Blue-Pink [masculine-feminine]

Black-Blue [may be neuter, masculine, or masculine-feminine]

Black-Blue-Pink [may be any gender]

italic [the verb is in the Middle Voice]

underlined [the adjective or participle verb points to a plural subject] [single brackets]  [accepted in the primary reading] [[double brackets]] [rejected in the primary reading]

bold [the Old Testament is being quoted]

apostrophes (‘) [the transliterated noun is plural]

 

 

 

Source: av1611.com

References   [ + ]

1. http://www.qbible.com/greek-new-testament/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *