Mark 15 vs. 28 Translation Comparisons

Version Mark 15 vs. 28
 AKJV (vs.28) And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
 AMP (vs.28) [fn.i][And the Scripture was fulfilled which says, “He was counted with the transgressors.”] [fn.i] Footnote in AMP: Early mss do not contain this verse.
 ASV [fn.f] Omitted verse– and Footnote inserted at the end of vs.27 [fn.f] Footnote in ASV: Many ancient authorities insert verse 28 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was reckoned with transgressors. See Luke 22 vs.37.
 BRG (vs.28) And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
 CEV (vs.27-vs.28) The soldiers also nailed two criminals on crosses, one to the right of Jesus and the other to his left.[fn.e] [fn.e] Footnote in CEV: Some manuscripts add, “So the Scriptures came true which say, ‘He was accused of being a criminal.’ “
 DARBY (vs.28) [And the scripture was fulfilled which says, And he was reckoned with the lawless.] Footnote: Not Provided, However the Scripture placed in [ ] to indicate textual issues relating to this portion of scripture
 DRA (vs.28) And the scripture was fulfilled, which saith: And with the wicked he was reputed.
 ESV [fn.e] Omitted verse– and Footnote inserted at the end of vs.27 [fn.e] Footnote in ESV: Some manuscripts insert verse 28: And the Scripture was fulfilled that says, “He was numbered with the transgressors”
 GNT [fn.a] Omitted verse– and Footnote inserted at the end of vs.27 [fn.a] Footnote in GNT: Some manuscripts add verse 28: In this way the scripture came true which says, “He shared the fate of criminals” (see Luke 22 vs.37).
 GNV (vs.28) Thus the Scripture was fulfilled, which saith, (xr.F) And he was counted among the wicked.

(xr.F) xRef.* in GNV:

xRef.* [see Isaiah 53 vs.12 (Therefore will I give him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the…)]

 HCSB (vs.28) [So the Scripture was fulfilled that says: And He was counted among outlaws.][fn.e](xr.AL)[fn.f] [fn.e] Footnote in HCSB: Other mss omit bracketed text

(xr.AL) xRef.* in HCSB:

xRef.* [see Isaiah 53 vs.12 (Therefore I will give Him the many as a portion, and He will receive the mighty as spoil,…)]

[fn.f] Footnote in HCSB: Is 53 vs.12
 ISV [fn.q] Omitted verse– and Footnote inserted at the end of vs.27 [fn.q] Footnote in ISV: Other mss. read on his left.28 Then the Scripture was fulfilled that says, “He was counted with criminals.”
 JUB (vs.28) And the scripture was fulfilled, which says, And he was numbered with the transgressors.
 KJ21 (vs.28) And the Scripture was fulfilled which saith, “And He was numbered with the transgressors.”
 KJV (vs.28) And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
 NASB (vs.28) [fn.l[And the Scripture was fulfilled which says, “And He was numbered with transgressors.”] [fn.l] Footnote in NASB: Early mss do not contain this v
 NIV (vs.28) [fn.a(Latest Versions redacted the verse) Footnote inserted [fn.a] Footnote in NIV: Some manuscripts include here words similar to Luke 22 vs.37.
 NKJV (vs.28) So the Scripture was fulfilled[fn.c] which says, “And He was numbered with the transgressors.”[fn.d] [fn.c] Footnote in NKJV: Isaiah 53 vs.12

[fn.d] Footnote in NKJV: NU-Text omits this verse.
 NRSV [fn.e] Omitted verse– and Footnote inserted at the end of vs.27 [fn.e] Footnote in NRSV: Other ancient authorities add verse 28, And the scripture was fulfilled that says, “And he was counted among the lawless.”
 OJB (vs.28) [And the Kitvei Hakodesh was fulfilled, VES POSHEIM NIMNAH (and with lawless persons he was numbered YESHAYAH 53 vs.12).]
 RSV [fn.a] Omitted verse– and Footnote inserted at the end of vs.27 [fn.a] Footnote in RSV: Other ancient authorities insert verse 28, And the scripture was fulfilled which says, “He was reckoned with the transgressors”
 TLB (vs.28) [fn.b]And so the Scripture was fulfilled that said, “He was counted among evil men.” [fn.b] Footnote in TLB: This verse is omitted in some of the ancient manuscripts. The quotation is from Isaiah 53 vs.12.
 WEB (vs.28) The Scripture was fulfilled, which says, “He was numbered with transgressors.”[fn.b] [fn.b] Footnote in WEB: NU omits verse 28.
 WYC (vs.28) And the scripture was fulfilled that saith, And he is ordained [And he is areckoned] with wicked men.
 YLT (vs.28) and the Writing was fulfilled that is saying, `And with lawless ones he was numbered.’  x

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *