Acts 24 vs.6 – vs.7 Translation Comparisons

Authorized (King James) Version (AKJV)
Acts 24 vs.6 – vs.7
AKJV (vs.6) who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
AKJV (vs.7) But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
Amplified Bible (AMP)
Acts 24 vs.6 – vs.7
AMP (vs.6) He even tried to desecrate the temple, but we took him into custody [fn.c][and we intended to judge him by our Law, [fn.c] Footnote in AMP: Early mss do not contain the remainder of v 6, v 7, nor the first part of v 8.
AMP (vs.7) but Lysias the commander came, and with great force took him out of our hands,
American Standard Version (ASV)
Acts 24 vs.6 – vs.7
ASV 6) who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:
ASV [fn.bOmitted vs.7 – and Footnote inserted at the end of vs.6 [fn.b] Footnote in ASV: Some ancient authorities insert and we would have judged him according to our law. But the chief captain Lysias came, and with great violence took him away out of our hands, commanding his accusers to come before thee.
Blue Red and Gold Letter KJV Bible
Acts 24 vs.6 – vs.7
BRG (vs.6) Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
BRG (vs.7) But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
Contemporary English Version (CEV)
Acts 24 vs.6 – vs.7
CEV (vs.6 – vs.8) When he tried to disgrace the temple, we arrested him.[fn.b] If you question him, you will find out for yourself that our charges are true. [fn.b] Footnote in CEV: we arrested him: Some manuscripts add, “We wanted to judge him by our own laws. But Lysias the commander took him away from us by force. Then Lysias ordered us to bring our charges against this man in your court.”
Darby Translation (DBY)
Acts 24 vs.6 – vs.7
DBY (vs.6) who also attempted to profane the temple; whom we also had seized, [and would have judged according to our law;
DBY (vs.7) but Lysias, the chiliarch, coming up, took [him] away with great force out of our hands,
Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)
Acts 24 vs.6 – vs.7
DRA (vs.6) Who also hath gone about to profane the temple: whom, we having apprehended, would also have judged according to our law.
DRA (vs.7 But Lysias the tribune coming upon us, with great violence took him away out of our hands;
English Standard Version (ESV)
Acts 24 vs.6 – vs.7
ESV (vs.6) (xr.G)He even tried to profane the temple, but we seized him.

(xr.G) xRef* NASB:

xRef* [see Acts 21 vs.27 – vs.29 (When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, seeing him in the temple, stirred…)]

ESV [fn.bOmitted vs.7 – and Footnote inserted at the end of vs.6 [fn.b] Footnote in ESV: Some manuscripts add and we would have judged him according to our law. 7But the chief captain Lysias came and with great violence took him out of our hands, commanding his accusers to come before you.
Good News Translation (GNT)
Acts 24 vs.6 – vs.7
GNT (vs.6) He also tried to defile the Temple, and we arrested him.
GNT (vs.7) [fn.a] (Latest Versions redacted the verse) – and Footnote inserted [fn.a] Footnote in GNT: Some manuscripts add verses 6b-8a: We planned to judge him according to our own law, but the commander Lysias came, and with great violence took him from us. Then Lysias gave orders that his accusers should come before you.
1599 Geneva Bible (GNV)
Acts 24 vs.6 – vs.7
GNV (vs.6) And hath gone about to pollute the Temple: therefore we took him, and would have judged him according to our Law:
GNV (vs.7) But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him out of our hands,
Holman Christian Standard Bible (HCSB)
Acts 24 vs.6 – vs.7
HCSB (vs.6) He even tried to desecrate the temple, so we apprehended him [and wanted to judge him according to our law.
HCSB (vs.7) But Lysias the commander came and took him from our hands with great force,
International Standard Version (ISV)
Acts 24 vs.6 – vs.7
ISV (vs.6) and even tried to profane the Temple, but we arrested him.
ISV [fn.cOmitted vs.7 – and Footnote inserted at the end of vs.6 [fn.c] Footnote in ISV: Other mss. read arrested him, and we wanted to try him under our law. But Tribune Lysias came along and took him out of our hands with much force, ordering his accusers to come before you.
Jubilee Bible 2000 (JUB)
Acts 24 vs.6 – vs.7
JUB (vs.6) who also has gone about to profane the temple, whom we took and would have judged according to our law.
JUB (vs.7) But the tribunal Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
21st Century King James Version (KJ21)
Acts 24 vs.6 – vs.7
KJ21 (vs.6) who also hath gone about profaning the temple. Him we took and would have judged according to our law.
(vs.7) But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
King James Version (KJV)
Acts 24 vs.6 – vs.7
KJV (vs.6) Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
(vs.7) But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
New American Standard Bible (NASB)
Acts 24 vs.6 – vs.7
NASB (vs.6) And he even tried to (xr.F)desecrate the temple; and[fn.f] then we arrested him. [[fn.g]We wanted to judge him according to our own Law.

(xr.F) xRef* NASB:

xRef* [see Acts 21 vs.28 (crying out, “Men of Israel, come to our aid! This is the man who preaches to all men…)]


[fn.f] Footnote in NASB: Lit also


[fn.g] Footnote in NASB: The early mss do not contain the remainder of v 6, v 7, nor the first part of v 8
(vs.7) But Lysias the commander came along, and with much violence took him out of our hands,
New International Version (NIV)
Acts 24 vs.6 – vs.7
NIV (vs.6) and even tried to desecrate the temple;(xr.I) so we seized him.

(xr.I) xRef* NIV:

xRef* [see Acts 21 vs.28 (shouting, “Fellow Israelites, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against…)]

NIV [7] [fn.a] (Latest Versions redacted the verse) – and Footnote inserted [fn.a] Footnote in NIV: Some manuscripts include here him, and we would have judged him in accordance with our law. But the commander Lysias came and took him from us with much violence,ordering his accusers to come before you.
New King James Version (NKJV)
Acts 24 vs.6 – vs.7
NKJV (vs.6) He even tried to profane the temple, and we seized him, [fn.a] and wanted to judge him according to our law. [fn.a]Footnote in NKJV: NU-Text ends the sentence here and omits the rest of verse 6, all of verse 7, and the first clause of verse 8.
NKJV (vs.7) But the commander Lysias came by and with great violence took him out of our hands,
New Revised Standard Version (NRSV)
Acts 24 vs.6 – vs.7
NRSV (vs.6) He even tried to profane the temple, and so we seized him.
NRSV [fn.dOmitted vs.7 – and Footnote inserted at the end of vs.6 [fn.d] Footnote in NRSV: Other ancient authorities addand we would have judged him according to our law.But the chief captain Lysias came and with great violence took him out of our hands,commanding his accusers to come before you.
Orthodox Jewish Bible (OJB)
Acts 24 vs.6 – vs.7
OJB (vs.6) “He even tried to desecrate the Beis Hamikdash! And so we apprehended him, [and would have tried him according to our own law;]
OJB (vs.7) [“But the sar haelef Lysias came, and with great ko’ach took him away out of our hands, and ordered his adversaries to come unto you.]
Revised Standard Version (RSV)
Acts 24 vs.6 – vs.7
RSV (vs.6) He even tried to profane the temple, but we seized him.
RSV [fn.aOmitted vs.7 – and Footnote inserted at the end of vs.6 [fn.a] Footnote in RSV: Other ancient authorities addand we would have judged him according to our law. But the chief captain Lysias came and with great violence took him out of our hands, commanding his accusers to come before you.
Living Bible (TLB)
Acts 24 vs.6 – vs.7
TLB

(vs.6) Moreover, he was trying to defile the Temple when we arrested him.

“We would have given him what he justly deserves,

TLB (vs.7) but Lysias, the commander of the garrison, came and took him violently away from us,
World English Bible (WEB)
Acts 24 vs.6 – vs.7
WEB (vs.6) He even tried to profane the temple, and we arrested him.[fn.a] [fn.aFootnote in WEB: TR adds “We wanted to judge him according to our law,”
WEB (vs.7) [fn.b] (Latest Versions redacted the verse) – and Footnote inserted [fn.b] Footnote in WEB: TR adds “but the commanding officer, Lysias, came by and with great violence took him out of our hands,”
Wycliffe Bible (WYC)
Acts 24 vs.6 – vs.7
WYC (vs.6) and he also endeavored to defoul the temple; whom also we took, and would deem, after our law.
WYC (vs.7 But Lysias, the tribune, came above with great strength, and delivered him from our hands;[fn.b] [fn.b] Footnote in WYC: Soothly Lysias, the tribune, came with great strength above, and delivered him out of our hands;
Young’s Literal Translation (YLT)
Acts 24 vs.6 – vs.7
YLT (vs.6) who also the temple did try to profane, whom also we took, and according to our law did wish to judge,
YLT (vs.7) and Lysias the chief captain having come near, with much violence, out of our hands did take away,

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.