Mark 9 vs. 46 Translation Comparisons

Authorized (King James) Version (AKJV)
Mark 9 vs. 46
AKJV (vs.46) where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
Amplified Bible (AMP)
Mark 9 vs. 46
AMP (vs.46) [fn.c][WHERE THEIR WORM DOES NOT DIE, AND THE FIRE IS NOT PUT OUT.] [fn.c] Footnote in AMP: Vv 44 and 46 are not found in early mss.
American Standard Version (ASV)
Mark 9 vs. 46
ASV [fn.fOmitted vs.46 – and Footnote inserted at the end of vs.45 [fn.f] Footnote in ASV: Verses 44 and 46 (which are identical with verse 48) are omitted by the best ancient authorities.
Blue Red and Gold Letter KJV Bible
Mark 9 vs. 46
BRG (vs.46) Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
Contemporary English Version (CEV)
Mark 9 vs. 46
CEV (vs.45 – vs.46) If your foot causes you to sin, chop it off. You would be better off to go into life lame than to have two feet and be thrown into hell.[fn.b] [fn.b] Footnote in CEV: thrown into hell: Some manuscripts add, “The worms there never die, and the fire never stops burning.”
Darby Translation (DBY)
Mark 9 vs. 46
DBY (vs.46) [WHERE THEIR WORM DIES NOT, AND THE FIRE IS NOT QUENCHED].
Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)
Mark 9 vs. 46
DRA (vs.46) And if thy eye scandalize thee, pluck it out. It is better for thee with one eye to enter into the kingdom of God, than having two eyes to be cast into the hell of fire:
English Standard Version (ESV)
Mark 9 vs. 46
ESV [fn.d] Omitted vs.46 – and Footnote inserted at the end of vs.44 [fn.d] Footnote in ESV: Some manuscripts add verses 44 and 46 (which are identical with verse 48)
Good News Translation (GNT)
Mark 9 vs. 46
GNT (vs.46) [fn.b] (Latest Versions redacted the verse) – and Footnote inserted [fn.b] Footnote in GNT: Some manuscripts add verse 46: There ‘the worms that eat them never die, and the fire that burns them is never put out’ (see verse 48).
1599 Geneva Bible (GNV)
Mark 9 vs. 46
GNV (vs.46) Where their worm dieth not, and the fire never goeth out.
Holman Christian Standard Bible (HCSB)
Mark 9 vs. 46
HCSB

(vs.46) where

Their worm does not die,
and the fire is not quenched.][fn.f](xr.U)[fn.g]

[fn.f] Footnote in HCSB: Other mss omit bracketed text


(xr.U) xRef* HCSB:

xRef* [see Isaiah 66 vs.24 (“As they leave, they will see the dead bodies of the men who have rebelled against Me; for…)]


[fn.g] Footnote in HCSB: Is 66 vs.24
International Standard Version (ISV)
Mark 9 vs. 46
ISV (vs.46) In that place, worms never die, and the fire is never put out.[fn.g] [fn.g] Footnote in ISV: Other mss. lack this verse
Jubilee Bible 2000 (JUB)
Mark 9 vs. 46
JUB (vs.46) where their worm does not die, and the fire is never quenched.
21st Century King James Version (KJ21)
Mark 9 vs. 46
KJ21 (vs.46) where ‘their worm dieth not, and the fire is not quenched.’
King James Version (KJV)
Mark 9 vs. 46
KJV (vs.46) Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
New American Standard Bible (NASB)
Mark 9 vs. 46
NASB (vs.46) [fn.i][where their worm does not die, and the fire is not quenched.] [fn.i] Footnote in NASB: see note v44  {vs.44 [fn.g]}*

*[fn.g] Footnote in NASB: Vv 44 and 46, which are identical to v 48, are not found in the early mss

New International Version (NIV)
Mark 9 vs. 46
NIV [46] [fn.b] (Latest Versions redacted the verse) – and Footnote inserted [fn.b] Footnote in NIV: Some manuscripts include here the words of verse 48.
New King James Version (NKJV)
Mark 9 vs. 46
NKJV

(vs.46) where

‘Their worm does not die,
And the fire is not quenched.[fn.c]

[fn.c] Footnote in NKJV: NU-Text omits the last clause of verse 45 and all of verse 46.
New Revised Standard Version (NRSV)
Mark 9 vs. 46
NRSV [fn.hOmitted vs.46 – and Footnote inserted at the end of vs.45 [fn.h] Footnote in NRSV: Verses 44 and 46 (which are identical with verse 48) are omitted by the best ancient authorities
Orthodox Jewish Bible (OJB)
Mark 9 vs. 46
OJB (vs.46) Where their TOLAAT LO TAMUT (worm does not die YESHAYAH 66 vs.24) and EISH LO TIKHBEH (the fire not [ever] extinguished YESHAYAH 66 vs.24).]
Revised Standard Version (RSV)
Mark 9 vs. 46
RSV [fn.hOmitted vs.46 – and Footnote inserted at the end of vs.45 [fn.h] Footnote in RSV: Verses 44 and 46 (which are identical with verse 48) are omitted by the best ancient authorities
Living Bible (TLB)
Mark 9 vs. 46
TLB (vs.45 – vs.46) If your foot carries you toward evil, cut it off! Better be lame and live forever than have two feet that carry you to hell. Note: vs.46 omitted and no footnotes to explain
World English Bible (WEB)
Mark 9 vs. 46
WEB (vs.46) ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’
Wycliffe Bible (WYC)
Mark 9 vs. 46
WYC (vs.46) where the worm of them dieth not, and the fire is not quenched.
Young’s Literal Translation (YLT)
Mark 9 vs. 46
YLT (vs.46) where there worm is not dying, and the fire is not being quenched.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.