Luke 17 vs. 36 Translation Comparisons

Authorized (King James) Version (AKJV)
Luke 17 vs.36
AKJV (vs.36) Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Amplified Bible (AMP)
Luke 17 vs.36
AMP (vs.36) [fn.e][“Two men will be in the field; [fn.f]one will be taken and the other will be left.”] [fn.e] Footnote in AMP: This v is not found in early mss, nor in many late ones.

[fn.f] Footnote in AMP:  See note v 34.

(vs.34) [fn.b] This is not the sudden catching up (or rapture) of believers as described in 1 Thess 4:13-18 when Christ returns in the air (not to earth), and gathers believers to be with Him.

(vs.34) [fn.c] The believers are left and will be with Christ on the earth during the Millennium.

American Standard Version (ASV)
Luke 17 vs.36
ASV [fn.bOmitted vs. 36 – and Footnote inserted at the end of vs.35 [fn.b] Footnote in ASV: Some ancient authorities add verse 36 There shall be two men in the field; the one shall be taken, and the other shall be left. Matthew 24 vs.40.
Blue Red and Gold Letter KJV Bible
Luke 17 vs.36
BRG (vs.36) Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Contemporary English Version (CEV)
Luke 17 vs.36
CEV (vs.35 – vs.36) Two women will be together grinding wheat, but only one will be taken. The other will be left.[fn.c] [fn.c] Footnote in CEV: will be left: Some manuscripts add, “Two men will be in the same field, but only one will be taken. The other will be left.”
Darby Translation (DBY)
Luke 17 vs.36
DBY (vs.36) [Two men shall be in the field; the one shall be seized and the other let go.]
Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)
Luke 17 vs.36
DRA (vs.36) They answering, say to him: Where, Lord? Note: DRA place the vs.36 (ie. Two shall be in the field: one shall be received, and another shall be left.) in a different order see below

(vs.34) I say to you: in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

(vs.35) Two women shall be grinding together: the one shall be taken, and the other shall be left: two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other shall be left.

English Standard Version (ESV)
Luke 17 vs.36
ESV [fn.aOmitted vs. 36 – and Footnote inserted at the end of vs.35 [fn.a] Footnote in ESV: Some manuscripts add verse 36: Two men will be in the field; one will be taken and the other left
Good News Translation (GNT)
Luke 17 vs.36
GNT (vs.36) [fn.a] (Latest Versions redacted the verse) – and Footnote inserted [fn.a] Footnote in GNT: Some manuscripts add verse 36: Two men will be working in a field: one will be taken away, the other will be left behind (see Matthew 24 vs.40).
1599 Geneva Bible (GNV)
Luke 17 vs.36
GNV (vs.36) Two shall be in the field: one shall be received, and another shall be left.
Holman Christian Standard Bible (HCSB)
Luke 17 vs.36
HCSB (vs.36) [Two will be in a field: One will be taken, and the other will be left.]”[fn.c] [fn.c] Footnote in HCSB: Other mss omit bracketed text
International Standard Version (ISV)
Luke 17 vs.36
ISV [fn.dOmitted vs. 36 – and Footnote inserted at the end of vs.35 [fn.d] Footnote in ISV: Other mss. read left behind. 36 Two people will be in a field. One will be taken, and the other will be left behind
Jubilee Bible 2000 (JUB)
Luke 17 vs.36
JUB (vs.36) Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
21st Century King James Version (KJ21)
Luke 17 vs.36
KJ21 (vs.36) Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.”
King James Version (KJV)
Luke 17 vs.36
KJV (vs.36) Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
New American Standard Bible (NASB)
Luke 17 vs.36
NASB (vs.36) [fn.c](xr.F)[Two men will be in the field; one will be taken and the other will be left.”] [fn.c] Footnote in NASB: Early mss do not contain this v


(xr.F) xRef* NASB:

xRef* [see Matthew 24 vs.40 (Then there will be two men in the field; one will be taken and one will be left.)]

New International Version (NIV)
Luke 17 vs.36
NIV [36] [fn.a] (Latest Versions redacted the verse) – and Footnote inserted [fn.a] Footnote in NIV: Some manuscripts include here words similar to Matthew 24 vs.40. 40 Two men will be in the field; one will be taken and the other left.
New King James Version (NKJV)
Luke 17 vs.36
NKJV (vs.36) Two men will be in the field: the one will be taken and the other left.”[fn.a] [fn.a] Footnote in NKJV: NU-Text and M-Text omit verse 36.
New Revised Standard Version (NRSV)
Luke 17 vs.36
NRSV [fn.aOmitted vs. 36 – and Footnote inserted at the end of vs.35 [fn.a] Footnote in NRSV: Other ancient authorities add verse 36, “Two will be in the field; one will be taken and the other left.”
Orthodox Jewish Bible (OJB)
Luke 17 vs.36
OJB (vs.36) Shtayim will be in the sadeh (field); one will be taken and the other left.
Revised Standard Version (RSV)
Luke 17 vs.36
RSV [fn.aOmitted vs. 36 – and Footnote inserted at the end of vs.35 [fn.a] Footnote in RSV: Other ancient authorities add verse 36, “Two men will be in the field; one will be taken and the other left”
Living Bible (TLB)
Luke 17 vs.36
TLB (vs.35 – vs.36) Two women will be working together at household tasks; one will be taken, the other left; and so it will be with men working side by side in the fields.”
World English Bible (WEB)
Luke 17 vs.36
WEB (vs.36) [fn.a] (Latest Versions redacted the verse) – and Footnote inserted [fn.a] Footnote in WYC: Some Greek manuscripts add: “Two will be in the field: the one taken, and the other left.”
Wycliffe Bible (WYC)
Luke 17 vs.36
WYC (vs.36) two in a field, the one shall be taken, and the other left.
Young’s Literal Translation (YLT)
Luke 17 vs.36
YLT (vs.36) two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left.’

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.