2.02.10: The Book of Jubilees Chapters 08.0 tr. R. H. Charles.


KEYS ABBREVIATION DETAILS
AM or A.M 2450 A.M. (A.M. = Anno Mundi)
Abbreviations and Brackets View List Here

Anno Mundi (Latin for “in the year of the world”; Hebrew: לבריאת העולם‎, “to the creation of the world”), abbreviated as AM or A.M., or Year After Creation, is a calendar era based on the biblical accounts of the creation of the world and subsequent history. (wikipedia.org)

 will be displayed in this manner: *2450 A.M.


Chapters. 81)Ch.8:1-30 see http://www.sacred-texts.com/bib/jub/jub22.htm 

(i) (Ch.8:1-30) Genealogy of the Descendants of Shem: Noah and his Sons divide the Earth (cf. Gen. 10.).

1. In the twenty-ninth jubilee, in the first week,*1373 A.M.*  in the beginning thereof Arpachshad took to himself a wife and her name was Râsû’ĕjâ, [the daughter of Sûsân,] the daughter of Elam, and she bare him a son in the third year in this week, and he called his name*1375 A.M.*  Kâinâm.2)fn282 This name occurs in the LXX of Gen. xi. 13, but not in the MT or other Versions. It also occurs in the genealogy in Luke iii. 36.

2. And the son grew, and his father taught p. 72 him writing, and he went to seek for himself a place where he might seize for himself a city.

3. And he found a writing which former (generations) had carved on the rock, and he read what was thereon, and he transcribed it and sinned owing to it; for it contained the teaching of the Watchers in accordance with which they used to observe the omens of the sun and moon and stars in all the signs of heaven.3)fn283 Cf. Josephus, Ant. i. 2, 3, who assigns this wisdom not to the Watchers, but to the children of Seth. 

4. And he wrote it down and said nothing regarding it; for he was afraid to speak to Noah about it lest he should be angry with him on account of it.

5. And in the thirtieth jubilee, in the second week, in the*1429 A.M.* first year thereof, he took to himself a wife, and her name was Mêlkâ, the daughter of Madai, the son of*1432 A.M.* Japheth, and in the fourth year he begat a son, and called his name Shelah;4)fn284 Cf. Gen. X. 24. for he said: “Truly I have been sent.”5)fn285 A paronomasia is implied in the original Hebrew here.

6. [And in the fourth year he was born], and Shelah grew up and took to himself a wife, and her name was Mû’ak, the daughter of Kêsêd, his father’s brother, in the one and thirtieth*1499 A.M.* jubilee, in the fifth week, in the first year thereof.

7. And she bare him a son in the fifth year thereof, and he called his name Eber: and he took unto*1503 A.M.* himself a wife, and her name was ’Azûrâd6)fn286 Read ’Azûrâ. the daughter*1564 A.M.* of Nêbrôd, in the thirty-second jubilee, in the seventh week, in the third year thereof.

8. And in the sixth*1567 A.M.* year thereof, she bare him a son, and he called his name Peleg; for in the days when he was born the children of Noah began to divide the earth amongst themselves: for this reason he called his name Peleg.7)fn287 There is a play (in the original Hebrew) on the meaning of the name Peleg here.

9. And they divided (it) secretly8)fn288 The secret division of the earth is followed by an authoritative one by Noah, and made binding on his descendants. Canaan is included in Shem’s lot. Hence, the Israelite conquest p. 73 later is justified. ‘Noah’s division of the earth is alluded to in Pirḳe de R. Eliezerxxiii. (end). amongst themselves, p. 73 and told it to Noah.

10. And it came to pass in the beginning of the thirty-third jubilee that they divided*1569 A.M.* the earth into three parts, for Shem and Ham and Japheth, according to the inheritance of each, in the first year in the first week, when one of us,9)fn289 i. e. one of the angels. who had been sent, was with them.

11. And he called his sons, and they drew nigh to him, they and their children, and he divided the earth into the lots, which his three sons were to take in possession, and they reached forth their hands, and took the writing out of the bosom of Noah, their father.

12. And there came forth on the writing as Shem’s lot10)fn290 For the countries included in Shem’s lot, See 21, ix. 2-6, 13b. According to Epiphanius it extended from Persia and Bactria to India, to Rhinocurura (between Egypt and Palestine). the middle of the earth11)fn291 According to Ezek. xxxviii. 12 (1 Enoch xxvi. i) Palestine was the “navel” of the earth. which he should take as an inheritance for himself and for his sons for the generations of eternity, from the middle of the mountain range of Râfâ,12)fn292 Probably the Rhipaean mountains (identified sometimes with the Ural mountains). from the mouth of the water from the river Tînâ.13)fn293 i. e. the river Tanais or Don. and his portion goeth towards the west through the midst of this river, and it extendeth till it reacheth the water of the abysses, out of which this river goeth forth and poureth its waters into the sea Mê’at,14)fn294 i. e. the Maeotis or Sea of Azov. and this river floweth into the great sea. And all that is towards the north is Japheth’s, and all that is towards the south belongeth to Shem.

13. And it extendeth till it reacheth Kârâsô:15)fn295 i. e. (?) the Rhinocurura (= “the torrent of Egypt”) on the confines of Egypt and Palestine (Charles); cf. Isa. xxvii. 12. this is in the bosom of the tongue16)fn296 i. e. either promontory of land, or bay. which looketh towards the south.

14. p. 74 And his portion extendeth along the great sea, and it extendeth in a straight line till it reacheth the west of the tongue which looketh towards the south;17)fn297 i. e. (?) the promontory on which Mt. Sindi is situated. for this sea is named the tongue of the Egyptian Sea.18)fn298 I i. e. the Gulf of Akaba; cf. Isa. xi. 15. 

15. And it turneth from here towards the south towards the mouth of the great sea19)fn299 ? the northern waters of the Red Sea. on the shore of (its) waters, and it extendeth to the west to ‘Afrâ20)fn300 i. e. Africa in the restricted sense of the Roman province which included Egypt and the other northern parts of Africa bordering the Mediterranean. and it extendeth till it reacheth the waters of the river Gihon, and to the south of the waters of Gihon,21)fn301 i. e. the Nile. to the banks of this river.

16. And it extendeth towards the east, till it reacheth the Garden of Eden, to the south thereof, [to the south] and from the east of the whole land of Eden and of the whole cast, it turneth to the †east,†22)fn302 ? read “west.” and proceedeth till it reacheth the east of the mountain named Râfâ, and it descendeth to the bank of the mouth of the river Tînâ.

17. This portion came forth by lot for Shem and his sons, that they should possess it for ever unto his generations for evermore.

18. And Noah rejoiced that this portion came forth for Shem and for his sons, and he remembered all that he had spoken with his mouth in prophecy; for he had said: Blessed be the Lord God of Shem, And may the Lord dwell in the dwelling of Shem.”23)fn303 Cf. vii. 11. 

19. And he knew that the Garden of Eden is the holy of holies, and the dwelling of the Lord, and Mount Sinai the centre of the desert, and Mount Zion–the centre of the navel of the earth: these three24)fn304 These three holy places fall within Shem’s lot. were created as holy places facing each other.

20. And he blessed the God of gods, who had put the word of the Lord into his mouth, and the Lord for evermore.

21. And he knew that a blessed portion p. 75 and a blessing had come to Shem and his sons unto the generations for ever–the whole land of Eden and the whole land of the Red Sea, and the whole land of the east, and India, and on the Red Sea and the mountains thereof, and all the land of Bashan, and all the land of Lebanon and the islands of Kaftûr,25)fn305 ? Crete. The ancient Versions identify Caphtor with Cappadocia. and all the mountains of Sanîr26)fn306 i. e. Senir (Deut. iii. 9; Ezek. xxvii. 5) = Hermon. and ’Amânâ,27)fn307 ? Mt. Amanus in N. Syria. and the mountains of Asshur in the north, and all the land of Elam, Asshur, and Bâbêl, and Sûsân and Mâ‘ĕdâi28)fn308 i. e. Media; cf. x. 35. and all the mountains of Ararat, and all the region beyond the sea, which is beyond the mountains of Asshur towards the north, a blessed and spacious land, and all that is in it is very good.

22. 29)fn309 22-24 give details of Ham’s portion, which includes all Africa and certain parts of Asia.And for Ham came forth the second portion, beyond the Gihon towards the south to the right30)fn310 i. e. to the south. of the Garden, and it extendeth towards the south and it extendeth to all the mountains of fire,31)fn311 Cf. 1 Enoch xviii. 6-9, xxiv. 1-3. and it extendeth towards the west to the sea of ’Atêl32)fn312 i. e. the Atlantic. and it extendeth towards the west till it reacheth the sea of Mâ’ûk33)fn313 ? The great ocean stream in the extreme west.–that (sea) into which †everything which is not destroyed descendeth†.34)fn314 The text may be corrupt. Render, perhaps, “if anything descends into it, it perishes” (Charles). 

23. And it goeth forth towards the north to the limits of Gâdîr,35)fn315 i. e. Cadiz. and it goeth forth to the coast of the waters of the sea to the waters of the great sea till it draweth near to the river Gihon, and goeth along the river Gihon till it reacheth the right of the Garden of Eden.

24. And this is the land which came forth for Ham as the portion which he was to occupy for ever for himself and his sons unto their p. 76 generations for ever.

25. 36)fn316 25-29a Japheth’s portion (N. Asia, Europe, five great islands); cf. ix. 7-13.And for Japheth came forth the third portion beyond37)fn317 Japheth’s portion is elaborately described in Josephus, Ant. i. 6, 1. the river Tînâ38)fn318 i. e. the river Don. to the north of the outflow of its waters, and it extendeth north-easterly to the whole region of Gog39)fn319 In N. Asia. Josephus identifies Gog with the Scythians. and to all the country east thereof.

26. And it extendeth northerly to the north, and it extendeth to the mountains of Qêlt40)fn320 Qêlt = probably the Celts. towards the north, and towards the sea of Mâ’ûk, and it goeth forth to the east of Gâdîr as far as the region of the waters of the sea.

27. And it extendeth until it approacheth the west of Fârâ41)fn321 ? Africa. and it returneth towards ’Afêrâg,42)fn322 ? Phrygia. and it extendeth easterly to the waters of the sea of Mê’at.43)fn323 i. e. the Sea of Azov (see viii. 12 above). 

28. And it extendeth to the region of the river Tînâ in a northeasterly direction until it approacheth the boundary of its waters towards the mountain Râfâ,44)fn324 ? the Ural mountains (Cf. viii. 12 above). and it turneth round towards the north.

29. This is the land which came forth for Japheth and his sons as the portion of his inheritance which he should possess for himself and his sons, for their generations for ever; five great islands,45)fn325 Including, probably, Cyprus, Sicily, Sardinia, Corsica. and a great land in the north.

30. But it is cold, and the land of Ham is hot, and the land of Shem is neither hot nor cold, but it is of blended cold and heat.


References   [ + ]

1. Ch.8:1-30 see http://www.sacred-texts.com/bib/jub/jub22.htm
2. fn282 This name occurs in the LXX of Gen. xi. 13, but not in the MT or other Versions. It also occurs in the genealogy in Luke iii. 36.
3. fn283 Cf. Josephus, Ant. i. 2, 3, who assigns this wisdom not to the Watchers, but to the children of Seth.
4. fn284 Cf. Gen. X. 24.
5. fn285 A paronomasia is implied in the original Hebrew here.
6. fn286 Read ’Azûrâ.
7. fn287 There is a play (in the original Hebrew) on the meaning of the name Peleg here.
8. fn288 The secret division of the earth is followed by an authoritative one by Noah, and made binding on his descendants. Canaan is included in Shem’s lot. Hence, the Israelite conquest p. 73 later is justified. ‘Noah’s division of the earth is alluded to in Pirḳe de R. Eliezerxxiii. (end).
9. fn289 i. e. one of the angels.
10. fn290 For the countries included in Shem’s lot, See 21, ix. 2-6, 13b. According to Epiphanius it extended from Persia and Bactria to India, to Rhinocurura (between Egypt and Palestine).
11. fn291 According to Ezek. xxxviii. 12 (1 Enoch xxvi. i) Palestine was the “navel” of the earth.
12. fn292 Probably the Rhipaean mountains (identified sometimes with the Ural mountains).
13. fn293 i. e. the river Tanais or Don.
14. fn294 i. e. the Maeotis or Sea of Azov.
15. fn295 i. e. (?) the Rhinocurura (= “the torrent of Egypt”) on the confines of Egypt and Palestine (Charles); cf. Isa. xxvii. 12.
16. fn296 i. e. either promontory of land, or bay.
17. fn297 i. e. (?) the promontory on which Mt. Sindi is situated.
18. fn298 I i. e. the Gulf of Akaba; cf. Isa. xi. 15.
19. fn299 ? the northern waters of the Red Sea.
20. fn300 i. e. Africa in the restricted sense of the Roman province which included Egypt and the other northern parts of Africa bordering the Mediterranean.
21. fn301 i. e. the Nile.
22. fn302 ? read “west.”
23. fn303 Cf. vii. 11.
24. fn304 These three holy places fall within Shem’s lot.
25. fn305 ? Crete. The ancient Versions identify Caphtor with Cappadocia.
26. fn306 i. e. Senir (Deut. iii. 9; Ezek. xxvii. 5) = Hermon.
27. fn307 ? Mt. Amanus in N. Syria.
28. fn308 i. e. Media; cf. x. 35.
29. fn309 22-24 give details of Ham’s portion, which includes all Africa and certain parts of Asia.
30. fn310 i. e. to the south.
31. fn311 Cf. 1 Enoch xviii. 6-9, xxiv. 1-3.
32. fn312 i. e. the Atlantic.
33. fn313 ? The great ocean stream in the extreme west.
34. fn314 The text may be corrupt. Render, perhaps, “if anything descends into it, it perishes” (Charles).
35. fn315 i. e. Cadiz.
36. fn316 25-29a Japheth’s portion (N. Asia, Europe, five great islands); cf. ix. 7-13.
37. fn317 Japheth’s portion is elaborately described in Josephus, Ant. i. 6, 1.
38. fn318 i. e. the river Don.
39. fn319 In N. Asia. Josephus identifies Gog with the Scythians.
40. fn320 Qêlt = probably the Celts.
41. fn321 ? Africa.
42. fn322 ? Phrygia.
43. fn323 i. e. the Sea of Azov (see viii. 12 above).
44. fn324 ? the Ural mountains (Cf. viii. 12 above).
45. fn325 Including, probably, Cyprus, Sicily, Sardinia, Corsica.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *